ストーリー japan-ai

伝統工芸の藍染めの技術を使い Japan　Blue　Leather AWA AI をKINUYAが提案します　　　　　　　　　　　　　日本語　｜English

阿波藍
AWAAIの技「天然灰汁発酵建て」
阿波藍の美しく調和のとれた天然の色は、「JAPAN BLUE」と称えられています。
江戸中期から今日に至るまで、阿波徳島は藍の生産を担っています。
5世紀に日本に入ってきた藍染めは、江戸時代から阿波藩（徳島県）で生産されるようになり、日本中の藍染めをする染色工房「紺屋（こうや）」に送る藍の原料「スクモ」をつくるようになります。その流れが今日に至るまで続き、藍のことを「阿波藍」と呼び徳島は「藍の源流」として日本の藍の生産を担っています。天然皮革の染色は、「天然灰汁発酵建て」という100%天然の素材を使って染める技法です。この技術は、革を何度も染液に浸し一枚一枚、丹念に職人の手で染められたものです。
革の質感と天然染色が調和し、美しい自然の色が生まれています。

動画　ＡＷＡ　ＡＩ　ストーリー

Ｎｏ1

Tradition & Innovation in Tokushimaー世界にひとつだけがここにある-紹介動画

（1）藍種

3月の大安の日を選んで藍の種は苗床に撒かれます

003蒅の俵.JPG

(2)　藍畑
成長した藍葉は7月と8月の2回、刈り取りを行います

(３)　乾燥

刈り取った葉は、裁断機にかけられ藍葉と茎に選別された後に天日で充分に乾燥し（藍粉成し）保存します

(４)　切り返し

秋、保存しておいた藍葉を「寝床」に入れ、藍葉に水を打ち混ぜる（切り返し）を2月中旬まで何度も繰り返します

(５)　発酵

藍師によってゆっくりと発酵させたものを藍染め染料「スクモ」と呼びます

(６)　出荷

仕上がった阿波藍は、藍師の屋号の印を押した「かます」と呼ばれる専用の袋に入れられ、日本全国に出荷されます

阿波藍は藍がめに入れられ、小麦や木灰の灰汁を加え発酵させて
「天然灰汁発酵建て」といわれる染色方法で染められます

AI　work
kinuya　

藍作から染織への取組

藍作　～種植えから刈り取りまで～

ポットの土にくぼみをつけ、種を入れていく

藍の種

発芽

育苗

整地した土地に苗を植える

藍の苗

定植.jpg
定植

定植2.jpg
大きくなってね

太陽の養分でindigoが作られる

藍葉

刈り取り

真夏の重労働

「JAPAN　BLUE」と称えられ、日本を象徴する阿波藍の美しい青色は「藍の源流」として
日本の藍の生産を担っている徳島で100％天然の素材を使って染める伝統的な技法によって作られています。

「AWA　AI　JAPAN　BLUE　leather」　レザーは、このＡＷＡＡＩの徳島にて熟練した職人が
手作業で天然皮革を何度も藍の染液に浸し,一枚一枚丹念に染めて作られています。

本製品は、この「AWA　AI　JAPAN　BLUE　leather」　
レザーを使用して日本で作られています。